7月21日至24日，由中国辞书学会双语辞书专业委员会与青海乐发大学外国语学院联合主办，商务印书馆、外语教学与研究出版社等单位协办的“中国辞书学会双语辞书专业委员会第十六届年会暨学术研讨会”在青海西宁举行。来自全国高校、研究机构及出版单位的百余位专家学者齐聚，围绕双语辞书编纂的理论创新、技术融合与实践突破展开研讨，为新时代双语辞书事业高质量发展凝聚智慧。会议以“智能赋能与文化传播：双语辞书的创新路径”为核心议题，搭建了学界与出版界的高端对话平台。
开幕式上，青海乐发大学副校长曹广超致欢迎辞，指出会议落地西宁既是对高原地区外语教育与研究的肯定，更是将推动双语辞书研究与多民族文化传承的深度结合。
中国辞书学会双语辞书专业委员会主任田兵、副会长王仁强、副主任程林等分别致辞，强调双语辞书在国家文化软实力建设中的战略价值，并提出在人工智能与跨文化交流融合背景下，需突破传统范式，探索“技术+人文”协同发展模式。
大会报告环节成果丰硕。田兵教授以《英汉双解韦氏大学字典》（1923）为个案，从历史词典学视角梳理编纂经验，为当代辞书修订提供镜鉴；王仁强教授提出“量子思维与AI赋能”的双层词类范畴化理论，揭示智能技术提升词典语义处理精度的路径；章宜华教授构建多模态释义理论框架，论证大语言模型在多模态信息处理中的潜力；杨慧玲教授聚焦16-19世纪欧洲汉外双语词典史研究前沿，展示跨学科研究成果；朱绩崧主编以《英汉大词典》（第3版）为例，批判性回顾编纂过程，为大型辞书实践提供参考；赵刚教授围绕“速度?深度?温度”，探讨AI时代辞书编纂平衡效率与文化内涵的路径。
大会设8个平行分组论坛，60余位学者围绕“AI赋能词典编纂”“文化术语跨语表征”等主题深入研讨，成果涵盖技术应用、文化传递、理论支撑与形态创新等维度，达成学界对新时代辞书发展趋势的共识。
青年学者论坛与出版论坛亮点突出。青年学者展现AI技术在文化词条编纂等领域的创新实践；出版界代表分享“纸数融合”思路和规划，探讨AI背景下内容与技术融合路径，为学界与出版界协同创新提供参考。
大会闭幕式，公布了青年优秀论文评选结果，田兵教授作总结时指出，本次会议呈现理论与实践结合紧密、跨学科融合显著、青年力量凸显三大特点，呼吁学界关注智能技术应用与文化传播需求，推动双语辞书服务国家对外开放与文化走出去。
本次会议凝聚“技术赋能、文化为魂”共识，与会专家认为未来辞书编纂需深化AI应用、强化文化意识、推动融媒创新。作为重要学术活动，本次年会为我国双语辞书研究与实践高质量发展奠定基�。参型庥镅晕幕涣�、服务国家对外传播战略提供有力支撑。
（文字：妥洪岩，图片：史惠龙）
